1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[Suena "Himno a las Monjas"]

2
00:00:09,843 --> 00:00:14,180
♪ Tu fuerza se encuentra ♪

3
00:00:14,264 --> 00:00:18,101
♪ Guiado por nuestro señor ♪

4
00:00:18,184 --> 00:00:23,690
♪ Soportando esta noche oscura ♪

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,775
-[gritando]
-[disparos]

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,029
♪ Tus ojos que brillan ♪

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,241
♪ Sigue no en vano ♪

8
00:00:33,324 --> 00:00:40,206
♪ Y tráenos santuario ♪

9
00:00:50,550 --> 00:00:51,760
[perro ladrando]

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
[gruñidos]

11
00:01:09,277 --> 00:01:10,779
[gemidos]

12
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
[jadeando]

13
00:01:26,544 --> 00:01:28,963
[música pop sonando en el estéreo del auto]

14
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
[suena la bocina]

15
00:01:49,692 --> 00:01:51,778
[bocinazo]

16
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
[llantas chirriando]

17
00:01:56,074 --> 00:01:59,828
♪ Oscuridad, escúchame llamar ♪

18
00:01:59,911 --> 00:02:03,873
♪ Estoy esperando aquí ♪

19
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
♪ Pensamientos sobre ti están royendo ♪

20
00:02:07,877 --> 00:02:10,922
♪ Estoy perdido en el miedo ♪

21
00:02:11,005 --> 00:02:12,632
♪ Una vez más ♪

22
00:02:13,341 --> 00:02:16,553
♪ Dime dónde, dime cuándo ♪

23
00:02:18,471 --> 00:02:21,641
♪ Las lecciones del fuego ♪

24
00:02:22,433 --> 00:02:25,562
♪ Mientras alcanzamos algo más alto ♪

25
00:02:26,437 --> 00:02:29,023
♪ Con los ojos que todos conocemos ♪

26
00:02:30,525 --> 00:02:32,610
♪ Él es el diablo en Ohio ♪

27
00:02:44,789 --> 00:02:46,916
[suena el teléfono celular]

28
00:02:54,966 --> 00:02:55,967
[suspiros]

29
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
Doctor Mathis.

30
00:03:04,267 --> 00:03:05,435
¿Quién la trajo?

31
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
¿Necesitaba algún medicamento para calmarse?

32
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Está bien, entro enseguida.

33
00:03:12,400 --> 00:03:14,861
Avísame si descubres algo
mientras tanto.

34
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
-¿Todo bien?
-Tengo que llegar temprano.

35
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
Oh, caray, dije que sería...

36
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
Yo me encargo del desayuno.

37
00:03:21,784 --> 00:03:23,286
-¿No te importa?
-No.

38
00:03:25,079 --> 00:03:26,581
¿Qué haría sin ti?

39
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
-Haz tus propios huevos, para empezar.
-[risas]

40
00:03:32,212 --> 00:03:33,796
-Me voy.
-Bueno.

41
00:03:50,313 --> 00:03:52,774
-[Dr. Mathis] Jules, ¿estás despierto?
-[Jules gime]

42
00:03:52,857 --> 00:03:53,733
[continúan los golpes]

43
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
No quiero que duermas
Vuelve a pasar tu alarma, Ju-Ju.

44
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
No lo soy.

45
00:03:58,279 --> 00:03:59,280
Bueno.

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,950
[presentador de noticias] Las cosas están mejorando
si eres fanático de los Browns.

47
00:04:02,033 --> 00:04:04,994
Los próximos tres juegos
están contra oponentes divisionales,

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
y hay una oportunidad
para ganar algo de terreno.

49
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
La cosa empieza este domingo...

50
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
Buenos días, papá.

51
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
Hola, ¿cómo va tu primera semana?

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
-Está bien.
-¿Sí?

53
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
En realidad estaba pensando en
uniéndose al--

54
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
La etiqueta sigue puesta, clepto.

55
00:04:17,590 --> 00:04:20,218
-Los huevos están casi listos, Helen.
-Me voy en un segundo.

56
00:04:21,177 --> 00:04:22,262
¿Puedo conseguir transporte?

57
00:04:22,345 --> 00:04:25,139
Teddy me está recogiendo
para trabajar en nuestras aplicaciones del estado de Ohio.

58
00:04:25,223 --> 00:04:27,267
-Estamos tomando medidas tempranas.
-[Pedro] ¿Lo eres?

59
00:04:27,350 --> 00:04:30,186
-¿Crees que no debería?
-No, sólo poniéndome al día.

60
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
-[Dr. Mathis] Buenos días a todos.
-[Pedro] Buenos días.

61
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
Mamá, necesito que leas
mi ensayo de OSU esta noche.

62
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Lo entendiste. Vaya dólares. Gracias.

63
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
Mamá, escucha mi audición.
para la revista musical.

64
00:04:39,529 --> 00:04:44,367
♪ Cierro los ojos y puedo ver
Un mundo que me está esperando-- ♪

65
00:04:44,450 --> 00:04:46,953
Dani, tienes que darle a la enfermera.
tu EpiPen extra, cariño.

66
00:04:47,036 --> 00:04:48,746
Lo sé. Mamá, escucha esta parte.

67
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
tengo que ir a trabajar
pero sé que te vas a romper una pierna.

68
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
Te amo.

69
00:04:54,794 --> 00:04:56,337
¿Por qué mamá siempre está trabajando?

70
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
Porque ella intenta salvar a todos.

71
00:04:59,090 --> 00:05:02,176
Oye, sé amable.
Tu mamá cuida de mucha gente.

72
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
[clics del obturador de la cámara]

73
00:05:03,886 --> 00:05:06,180
[monitores pitando]

74
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
[Dra. Mathis] ¿Cómo se llama?

75
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
No tiene identificación. Los policías no pudieron obtener una declaración.

76
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
Nadie en el turno de noche.
podría hacer que ella dijera una palabra.

77
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
¿Cómo llegó aquí?

78
00:05:17,900 --> 00:05:20,153
Trucker la encontró en el condado de Amon.

79
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
¿Ciudad agrícola? ¿Amis o algo así?

80
00:05:23,531 --> 00:05:26,075
O algo así. Manténganse solos.

81
00:05:30,621 --> 00:05:32,999
Parece tener aproximadamente la misma edad que Jules.

82
00:05:40,798 --> 00:05:42,050
Estaba restringida.

83
00:05:43,009 --> 00:05:48,014
La tengo con tramadol para el dolor.
y antibióticos para su herida.

84
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
-¿Puedo?
-Mm-hmm.

85
00:06:00,568 --> 00:06:01,569
[jadea suavemente]

86
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
Jesús.

87
00:06:03,488 --> 00:06:05,990
¿Alguien fuera del hospital ha visto eso?

88
00:06:06,574 --> 00:06:10,328
No lo creo, aparte de
un par de oficiales cuando llegó.

89
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
Parece una menor.
Esto no puede salir.

90
00:06:15,375 --> 00:06:17,418
[enfermera] Parece un ángel caído.

91
00:06:17,502 --> 00:06:19,879
Ella nos contará lo que pasó.
en su propio tiempo.

92
00:06:19,962 --> 00:06:20,838
[enfermera] Hmm.

93
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
[Isaac]
Necesitas estar más integrado socialmente.

94
00:06:27,136 --> 00:06:28,971
Además, debes aumentar tus actividades extracurriculares.
para la universidad.

95
00:06:29,764 --> 00:06:32,058
Prométeme que te inscribirás en clubes
en la feria.

96
00:06:32,141 --> 00:06:34,435
-Es innegociable.
-Está bien, Isaac.

97
00:06:41,734 --> 00:06:44,904
[gemidos] ¿Sebastian otra vez?
Ni siquiera es tan lindo.

98
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
Está bien, él es así de lindo.

99
00:06:46,948 --> 00:06:50,868
Pero a pesar de tus creencias limitantes,
él no está fuera de tu alcance.

100
00:06:51,452 --> 00:06:54,831
-Tal vez deberías hablar con él este año.
-Bueno, tal vez lo haga.

101
00:06:54,914 --> 00:06:57,750
-Año nuevo, Jules nuevo. Me gusta.
-[risas]

102
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
-Está bien. Toma mi foto.
-Bueno.

103
00:07:00,211 --> 00:07:03,464
quiero documentar
estas futuras vibraciones de abogados de la ACLU.

104
00:07:19,981 --> 00:07:21,607
Gran trabajo con los rayos X.

105
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
Tu tobillo está bien.

106
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
Algunas cosas más
y podrás volver a dormir.

107
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
[Suena "Himno a las Monjas"]

108
00:07:31,534 --> 00:07:36,372
♪ Tu fuerza se encuentra ♪

109
00:07:36,456 --> 00:07:40,626
♪ Guiado por nuestro señor ♪

110
00:07:40,710 --> 00:07:46,507
♪ Soportando esta noche oscura… ♪

111
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Y aquí estamos, hogar dulce hogar,
al menos por ahora.

112
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
Escuché que la cirugía salió bien, Omar.

113
00:08:02,398 --> 00:08:05,026
¿Cómo se siente tu pierna aquí?

114
00:08:05,109 --> 00:08:06,402
Esa no es mi pierna.

115
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
Doctor Mathis, lo necesitamos.

116
00:08:08,112 --> 00:08:10,615
Se suponía que solo iba a ser una extracción de sangre.
para un panel--

117
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
¡No! ¡No, no, no!

118
00:08:13,075 --> 00:08:15,953
Sin restricciones. Tengo esto.

119
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
Ir. Ir.

120
00:08:21,167 --> 00:08:24,504
Adele, haremos una extracción de sangre más tarde.
Sólo tú.

121
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Bueno.

122
00:08:31,511 --> 00:08:32,720
Yo también odio las agujas.

123
00:08:34,722 --> 00:08:37,850
Soy el psiquiatra que atiende a pacientes hospitalizados,
Doctor Mathis.

124
00:08:39,268 --> 00:08:40,937
Pero puedes llamarme Suzanne.

125
00:08:57,870 --> 00:08:59,664
Están pasando muchas cosas por aquí, ¿eh?

126
00:09:05,628 --> 00:09:06,837
¿Cómo te sientes?

127
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
¿Tiene algún dolor?

128
00:09:19,141 --> 00:09:21,352
Está bien si no tienes ganas de hablar.

129
00:09:44,375 --> 00:09:46,586
[respirando pesadamente]

130
00:10:02,893 --> 00:10:04,895
[suena la campana de la escuela]

131
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
[estudiantes charlando]

132
00:10:19,577 --> 00:10:23,414
Es como... ¿Cómo lo llamaste?
La... La cosa del pinball antes...

133
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Oye.

134
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
¿Puedo sentarme aquí?

135
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
Eh...

136
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
Creo que Brett viene.

137
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
[estudiantes riendo]

138
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
[se reproduce música pop deprimente]

139
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
[estudiante] Eso es muy vergonzoso.

140
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
Deja de robarme las patatas fritas, Teddy.

141
00:11:23,641 --> 00:11:25,059
[la música termina]

142
00:11:30,272 --> 00:11:31,440
[Suzanne] Hola.

143
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
Lo siento.

144
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
¿Te sientes mejor?

145
00:11:37,697 --> 00:11:39,156
No tienes por qué serlo.

146
00:11:39,699 --> 00:11:43,911
Todo el mundo siempre quiere que nos sintamos mejor.
pero a veces solo queremos serlo.

147
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
¿Quieres decirme tu nombre?

148
00:11:54,380 --> 00:11:56,924
¿hay alguien
¿Podemos comunicarnos con usted?

149
00:12:00,052 --> 00:12:02,054
Te llaman Lauren Trauma.

150
00:12:02,972 --> 00:12:05,891
Es el nombre en clave de su archivo.

151
00:12:05,975 --> 00:12:10,646
Es por tu propia protección, para que
Sólo las personas a las que se lo damos pueden encontrarte.

152
00:12:12,481 --> 00:12:15,025
pero tengo esperanzas
que me digas tu nombre,

153
00:12:15,109 --> 00:12:17,528
porque nos ayudará
colocarte en un lugar seguro.

154
00:12:25,619 --> 00:12:26,620
Bueno.

155
00:12:27,371 --> 00:12:30,291
Si necesitas algo,
Las enfermeras pueden llamarme.

156
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
Buenas noches.

157
00:12:45,389 --> 00:12:47,391
-[Helen] Una película. Una palabra.
-[Pedro] Sí. Una palabra.

158
00:12:47,475 --> 00:12:49,101
Caimán. ¿Cocodrilo?

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,728
-No.
-Monstruo aterrador.

160
00:12:51,270 --> 00:12:53,063
Nadando… ¡Oh! Fauces.

161
00:12:53,147 --> 00:12:54,064
Sí.

162
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
-Sí.
-Eso fue demasiado fácil.

163
00:12:55,566 --> 00:12:58,110
-[Helen] Muy bien, papá. El MVP de papá.
-[Dani] Buen trabajo, papá.

164
00:12:58,194 --> 00:13:00,613
-[Suzanne] La próxima vez, estaré en el equipo de papá.
-[Peter] Matándolo.

165
00:13:00,696 --> 00:13:03,199
-Eso fue demasiado fácil.
-[Peter] Demasiado... Quizás soy demasiado bueno.

166
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
[Suzanne] Sí, eso es lo que piensas.

167
00:13:04,784 --> 00:13:06,202
-Hámster.
-Mm-mmm.

168
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
-Conejillo de Indias. Eh...
-[timbres del teléfono]

169
00:13:08,370 --> 00:13:10,247
-Tiempo.
-[gemidos]

170
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
Seguro que no es un texto
¿De uno de tus millones de amigos?

171
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Jules, ¿qué pasa con la sombra?

172
00:13:14,960 --> 00:13:16,879
-¿A mí?
-Está bien, ¿qué está pasando aquí?

173
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
No sé. No hice nada.

174
00:13:19,298 --> 00:13:20,925
Sí, exactamente.

175
00:13:21,717 --> 00:13:24,178
Julio. Bueno.

176
00:13:24,261 --> 00:13:25,262
Hola, cariño.

177
00:13:38,567 --> 00:13:39,902
¿Julio?

178
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
[suspiros]

179
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
[suspiros]

180
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
[Suena "Himno a las Monjas"]

181
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
No.

182
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
No.

183
00:15:14,163 --> 00:15:15,372
No.

184
00:15:18,959 --> 00:15:19,960
[en voz baja] No.

185
00:15:29,970 --> 00:15:32,848
Sí. Ajá. Sí, aguantaré.

186
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
[Pedro] Buenos días.

187
00:15:35,142 --> 00:15:37,937
-¿Por qué estás tan disfrazado, papá?
-Oh, sólo una reunión de trabajo.

188
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
-Estas guapa.
-¿Estás nervioso?

189
00:15:40,397 --> 00:15:42,191
Eh, no. Todo está bien.

190
00:15:42,858 --> 00:15:43,984
-Buena suerte.
-Gracias.

191
00:15:45,319 --> 00:15:46,570
Nos vemos esta noche.

192
00:15:48,113 --> 00:15:50,240
[Dani] Estaba totalmente nervioso.

193
00:15:50,741 --> 00:15:54,203
[locutor de noticias] Mientras tanto, los Steelers
entró fuerte con una gran jugada...

194
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
[bocinazos]

195
00:16:12,137 --> 00:16:14,890
-[Peter se ríe] Ahí está.
-[risas]

196
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Hombre del momento.

197
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás, Fisk?

198
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
-Qué bueno verte, amigo.
-Qué bueno verte.

199
00:16:20,854 --> 00:16:22,147
¿Jenny bien? ¿Los niños?

200
00:16:22,231 --> 00:16:24,942
Oh, primera semana de clases.
Ya sabes cómo va eso.

201
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
-Caray, el tiempo vuela, ¿no?
-Sí.

202
00:16:27,194 --> 00:16:29,655
Parece que fue ayer
Estábamos saltando en Mirror Lake.

203
00:16:31,782 --> 00:16:35,828
Entonces, los pomos de porcelana están de moda,
y espera hasta que veas el protector contra salpicaduras.

204
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
-No pensé que eso iba a funcionar--
-Hola, Pete.

205
00:16:39,039 --> 00:16:43,252
Odio hacerte esto, amigo.
pero... tengo que retirarme.

206
00:16:44,753 --> 00:16:46,755
Bueno, oye
Si necesitas más tiempo podríamos...

207
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
No, no, acabamos de encontrar otra propiedad.

208
00:16:49,717 --> 00:16:54,471
No se acerca al trabajo que has hecho
aquí, pero yo... no puedo dejar pasar el trato.

209
00:17:00,102 --> 00:17:04,231
Puse el mármol de Carrara que Jenny quería.
y accesorios de primera línea--

210
00:17:04,314 --> 00:17:05,816
-Es--
-Y lo agradezco.

211
00:17:05,899 --> 00:17:08,527
Estabas hablando con tu agente inmobiliario.
sobre la elaboración de una oferta.

212
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
-Tuvimos un acuerdo de apretón de manos.
-Lo sé.

213
00:17:10,863 --> 00:17:13,282
Fisk, puse dos años de mi vida
en esto, hombre.

214
00:17:13,365 --> 00:17:16,076
Estoy hasta las orejas de préstamos.
Tengo una hipoteca que pagar.

215
00:17:16,160 --> 00:17:19,371
Lo siento, Pedro.
Ojalá fuera de otro modo.

216
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
Pero este lugar es hermoso.

217
00:17:25,711 --> 00:17:27,379
Lo vas a vender, ¿verdad?

218
00:17:28,005 --> 00:17:29,298
Y oye, ¿sabes qué?

219
00:17:29,798 --> 00:17:33,802
Tengo que salir a cazar esta temporada, ¿verdad?
Consíguenos mucho dinero.

220
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
Puedes apostar.

221
00:17:49,193 --> 00:17:53,113
Sra. Miller en la habitación cuatro
necesita .05 de risperidona dos veces al día.

222
00:17:53,197 --> 00:17:56,116
Y veamos cómo le va al siete
con aripiprazol.

223
00:18:05,000 --> 00:18:06,085
¿Puedo ayudarle?

224
00:18:08,712 --> 00:18:11,924
Buscando una chica.
Llegó hace unas noches.

225
00:18:12,883 --> 00:18:15,886
Tiene un pequeño corte en la espalda.

226
00:18:15,969 --> 00:18:18,972
La policía de Remmingham la trajo. ¿Quién eres?

227
00:18:19,056 --> 00:18:20,641
Sheriff del condado de Amon.

228
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
A menos que tenga una orden judicial,

229
00:18:23,393 --> 00:18:26,855
solo podemos dar informacion
a los tutores legales o familiares más cercanos.

230
00:18:27,689 --> 00:18:30,484
-Te están esperando en la habitación siete.
-Estaré allí.

231
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
Gracias por tu tiempo.

232
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
[Peter suspira] Oye.

233
00:19:07,312 --> 00:19:09,565
Ey. Hay pizza en el frigorífico.

234
00:19:10,065 --> 00:19:11,692
Sí, no tengo hambre.

235
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
Bueno,

236
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Espero que tengas sed.

237
00:19:20,617 --> 00:19:23,704
-¿Qué es eso?
-Ya los hice. ¿No son geniales?

238
00:19:23,787 --> 00:19:25,372
Puedes dárselos a tus clientes.

239
00:19:25,455 --> 00:19:29,126
Ay. Gracias, cariño. Eso es súper reflexivo.

240
00:19:29,209 --> 00:19:32,212
Guau. Eh, mira...

241
00:19:32,296 --> 00:19:36,758
No, antes de que digas algo, lo sé.
No fue fácil salir solo.

242
00:19:38,218 --> 00:19:40,721
Has trabajado increíblemente duro
en Windemere.

243
00:19:40,804 --> 00:19:47,019
Y a pesar de todo, has sido el mejor
padre y marido que cualquiera podría pedir.

244
00:19:48,979 --> 00:19:51,481
Te amo y estoy muy orgulloso de ti.

245
00:19:54,985 --> 00:19:59,698
-Saludos a Mathis Development.
-[ambos se ríen]

246
00:20:01,700 --> 00:20:03,702
Oh, ¿ibas a decir algo?

247
00:20:07,831 --> 00:20:10,334
No, gracias.

248
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Sí.

249
00:20:18,842 --> 00:20:19,843
[llamando a la puerta]

250
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Hola, Julio.

251
00:20:23,472 --> 00:20:24,640
¿Qué?

252
00:20:24,723 --> 00:20:29,061
Sólo quería registrarme.
ver cómo iba todo con la escuela.

253
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Asombroso.

254
00:20:30,812 --> 00:20:33,774
tengo cien nuevos amigos
y todos me aman.

255
00:20:33,857 --> 00:20:37,486
Jules, tenemos que ser conscientes.
sobre lo que utilizamos para medir nuestro valor.

256
00:20:37,569 --> 00:20:39,154
Ay dios mío.

257
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
No estoy haciendo una sesión de terapia en este momento.

258
00:20:55,796 --> 00:20:57,881
[suspiros] La escuela secundaria es la peor.

259
00:20:58,840 --> 00:21:01,593
Fue para mí, de todos modos,
hasta que conocí a tu papá.

260
00:21:01,677 --> 00:21:03,303
Nunca voy a encajar.

261
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
¿Sabes qué?

262
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
Aunque otras personas
parece que lo tienen todo resuelto,

263
00:21:08,267 --> 00:21:10,852
probablemente estén en el mismo barco.

264
00:21:11,770 --> 00:21:17,192
Sólo tienes que seguir adelante,
Prueba cosas nuevas, mantén la mente abierta.

265
00:21:19,945 --> 00:21:21,697
Encontrarás tu lugar, Ju-Ju.

266
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Ven aquí.

267
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
[Suzanna]
No pueden enviarla a Cleveland.

268
00:21:46,179 --> 00:21:48,932
-Ella no durará en esas instalaciones.
-Allendale está lleno.

269
00:21:49,016 --> 00:21:50,392
También lo son todos los hogares grupales del condado.

270
00:21:50,475 --> 00:21:53,270
Ella todavía es tan frágil.
¿No puede quedarse aquí un poco más?

271
00:21:53,353 --> 00:21:56,440
Ella ha estado aquí tres días.
y sus padres no se presentan.

272
00:21:56,523 --> 00:21:58,817
Ella no cumple con más criterios de retención.

273
00:21:58,900 --> 00:22:00,444
Puede hablar con el administrador del hospital,

274
00:22:00,527 --> 00:22:04,031
pero no entra dinero por ella
quédate, así no llegarás a ninguna parte.

275
00:22:04,114 --> 00:22:05,824
Yo no hago las reglas.

276
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
¿Qué pasa con una familia de acogida?

277
00:22:07,492 --> 00:22:08,577
No. Nadie tiene espacio.

278
00:22:08,660 --> 00:22:10,996
Y hablé con
proveedores de cuidado de crianza de emergencia.

279
00:22:11,079 --> 00:22:15,292
[se burla] La única persona en esa lista.
Yo no te he llamado.

280
00:22:16,918 --> 00:22:19,296
El condado simplemente no tiene los recursos.

281
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
[suspiros]

282
00:22:40,400 --> 00:22:42,319
El maestro en el trabajo.

283
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
Hola Sebastián.

284
00:22:44,738 --> 00:22:45,947
¿Cómo estuvo tu verano?

285
00:22:46,031 --> 00:22:49,159
Medio.
Trabajé en la recepción del centro de recreación.

286
00:22:49,242 --> 00:22:50,702
¿Y tú?

287
00:22:50,786 --> 00:22:51,995
Hice un campamento de periodismo.

288
00:22:52,079 --> 00:22:55,791
Um, felicidades por convertirte en el nuevo.
editor en jefe de The Regal este año.

289
00:22:55,874 --> 00:22:59,086
Gracias. Vi tu exposición
en la biblioteca la primavera pasada.

290
00:22:59,711 --> 00:23:01,922
Me gusta explorar el contexto,

291
00:23:02,005 --> 00:23:05,384
como, uh, la diferencia
entre lo que está pasando con una persona,

292
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
y la situación, y, uh…

293
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
No lo sé, tal vez sea una tontería.

294
00:23:11,723 --> 00:23:15,060
Oye, ¿te interesaría hacer
¿Una columna de fotografías en The Regal?

295
00:23:16,311 --> 00:23:19,231
Eh, sí. [risas]
Eso suena realmente genial.

296
00:23:19,314 --> 00:23:21,733
Pasa por la oficina de The Regal mañana.
Dígame algo.

297
00:23:21,817 --> 00:23:24,194
Vale, es una cita.

298
00:23:24,778 --> 00:23:27,864
Lo lamento. Quiero decir, no es, um...

299
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
-Te veré allí. Sí.
-Sí. [risas]

300
00:23:34,079 --> 00:23:37,707
[Suzanne] Realmente quiero ayudarte aquí,
pero necesito tu ayuda para hacer eso.

301
00:23:38,583 --> 00:23:41,336
¿Puedes decirme algo?
¿De dónde eres?

302
00:23:44,297 --> 00:23:47,008
¿El pueblo? ¿Calle?

303
00:23:50,387 --> 00:23:51,888
¿Qué pasa con tus padres?

304
00:23:53,223 --> 00:23:55,434
¿Están vivos?

305
00:24:01,690 --> 00:24:03,650
Un hombre vino a buscarte.

306
00:24:05,444 --> 00:24:07,237
Dijo que era el sheriff.

307
00:24:10,073 --> 00:24:11,783
¿Te lastimó?

308
00:24:21,710 --> 00:24:23,044
Una última cosa.

309
00:24:24,129 --> 00:24:28,925
Quiero que sepas que pase lo que pase
Para ti no es tu culpa.

310
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
Espero que las cosas te vayan bien.

311
00:24:44,983 --> 00:24:50,489
♪ Y tráenos santuario ♪

312
00:24:50,572 --> 00:24:52,115
Mae.

313
00:24:54,576 --> 00:24:55,660
Mi nombre.

314
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
Hola mae.

315
00:25:20,936 --> 00:25:24,773
Pero tengo que conseguir un papel.
en la revista musical.

316
00:25:24,856 --> 00:25:28,068
Melissa Green se lo está diciendo a todos
ella no tiene que audicionar

317
00:25:28,151 --> 00:25:32,239
porque tomó lecciones de canto
el verano con el director, el señor Polos.

318
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
[Jules] ¿Cómo sabes que eso no es cierto?

319
00:25:34,032 --> 00:25:36,451
La vi escabulléndose
la sala de audiciones. Ella está mintiendo.

320
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Dani.

321
00:25:39,204 --> 00:25:41,039
Mamá nunca deja la puerta abierta.

322
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
¿Mamá?

323
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
¿Mamá?

324
00:26:24,833 --> 00:26:27,210
-Vamos, vamos a comer algo.
-Estás en casa.

325
00:26:27,294 --> 00:26:28,587
[exhala]

326
00:26:28,670 --> 00:26:29,754
La puerta estaba abierta.

327
00:26:29,838 --> 00:26:32,007
Lo siento. No quise asustarte.

328
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
¿Por qué no nos sentamos un momento?

329
00:26:34,884 --> 00:26:36,428
Estás actuando raro.

330
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
solo necesito hablar contigo
sobre algo.

331
00:26:38,597 --> 00:26:41,141
¿Tenemos que hablar de nuestros sentimientos?

332
00:26:41,224 --> 00:26:43,184
siempre es bueno
para hablar de nuestros sentimientos.

333
00:26:43,268 --> 00:26:44,644
Bueno, tengo sed.

334
00:26:44,728 --> 00:26:47,647
Jules, antes de entrar... Ju-Ju. Julio.

335
00:26:49,316 --> 00:26:50,442
Santa mierda.

336
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
Eh...

337
00:26:53,320 --> 00:26:54,613
Esta es Mae.

338
00:26:55,113 --> 00:26:58,658
Mae, ella es Dani, nuestra más joven.
y Jules, nuestro hijo mediano.

339
00:27:00,660 --> 00:27:02,662
Jules, Dani, tomen asiento. Vamos.

340
00:27:07,834 --> 00:27:10,378
Entonces Mae vino al hospital.
hace unos días.

341
00:27:10,462 --> 00:27:12,422
Estamos esperando una casa de acogida.
para abrirse.

342
00:27:12,505 --> 00:27:14,257
Entonces ella se quedará a pasar la noche.

343
00:27:14,341 --> 00:27:17,302
Yo era un niño adoptivo.
¿Recuerdas ese gran tornado?

344
00:27:17,385 --> 00:27:18,970
Dani. Deja de molestarla.

345
00:27:20,472 --> 00:27:22,557
¿Quieres quedarte en mi habitación?
Tengo una máquina de karaoke.

346
00:27:22,641 --> 00:27:26,478
En realidad, estaba pensando
que Mae podría quedarse en la habitación de Jules,

347
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
y Jules podría quedarse contigo.

348
00:27:28,271 --> 00:27:30,398
De esa manera Mae podrá tener algo de privacidad.

349
00:27:30,482 --> 00:27:31,983
¿Qué te parece, Mae?

350
00:27:35,654 --> 00:27:37,113
Vale, genial.

351
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
Bueno. Vamos a buscarte
algunas sábanas limpias y...

352
00:27:39,991 --> 00:27:43,244
Oh, um, Mae, espera.

353
00:27:44,329 --> 00:27:46,539
Uf, odio la sangre. Odio la sangre.

354
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
¿Estás bien?

355
00:27:50,335 --> 00:27:51,544
Es hora de cambiar tus vendajes.

356
00:27:51,628 --> 00:27:54,089
Jules, ¿puedes preparar tu habitación?
para Mae, por favor?

357
00:28:01,971 --> 00:28:03,890
[Peter] ¿La trajiste a casa contigo?

358
00:28:03,973 --> 00:28:05,392
Fue una situación de emergencia.

359
00:28:05,475 --> 00:28:07,769
Te dejé un mensaje de voz.
¿No recibiste el mensaje?

360
00:28:07,852 --> 00:28:10,063
-Yo-- No lo vi.
-No sabía qué más hacer.

361
00:28:10,146 --> 00:28:12,607
-La iban a enviar a Cleveland.
-Cariño--

362
00:28:12,691 --> 00:28:16,069
Ella sólo necesita quedarse una noche.
hasta que pueda encontrarle un hogar de acogida.

363
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
¿No pudieron retenerla?

364
00:28:17,570 --> 00:28:20,824
No, ella no cumple con los criterios de retención.
Necesitaban la cama.

365
00:28:21,491 --> 00:28:22,492
Eso es una mierda.

366
00:28:22,992 --> 00:28:26,079
Mira, sé que esto no es ideal,
pero no podía abandonarla.

367
00:28:26,162 --> 00:28:27,914
Ha pasado por mucho trauma.

368
00:28:27,997 --> 00:28:29,165
Esto es sólo temporal.

369
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
La encontraré en algún lugar mañana.
Yo solo--

370
00:28:34,254 --> 00:28:35,630
Quería ayudarla.

371
00:28:37,590 --> 00:28:38,675
¿Estás bien?

372
00:28:41,052 --> 00:28:43,263
Sí. Estoy bien.

373
00:28:43,346 --> 00:28:45,348
Yo sólo... quiero que ella esté bien.

374
00:28:47,058 --> 00:28:49,227
La cena estará lista en un rato.

375
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
Excelente.

376
00:28:51,646 --> 00:28:54,691
-Yo... estaré atrás.
-Bueno.

377
00:29:00,488 --> 00:29:02,574
[Isaac]
¿Te apuntaste a clubes en la feria?

378
00:29:02,657 --> 00:29:03,700
Sé que te estoy molestando

379
00:29:03,783 --> 00:29:05,785
pero necesitas
Tómate esto en serio, Jules.

380
00:29:05,869 --> 00:29:08,371
Está bien.
Me inscribí en el equipo de voleibol.

381
00:29:08,455 --> 00:29:10,081
Bueno. Progreso.

382
00:29:10,165 --> 00:29:12,751
-[suspiros]
-¿Qué pasa con la respiración pesada?

383
00:29:12,834 --> 00:29:15,462
Esta chica del trabajo de mi mamá.
se queda en mi habitación,

384
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
Entonces tengo que mudarme con Dani. [risas]

385
00:29:17,630 --> 00:29:19,841
Si muero de una sobredosis de Hamilton,
es su culpa.

386
00:29:19,924 --> 00:29:21,551
¿De dónde es esta chica?

387
00:29:21,634 --> 00:29:22,969
El condado de Amon, creo.

388
00:29:23,052 --> 00:29:25,013
Oh. Ese lugar es raro.

389
00:29:25,096 --> 00:29:28,183
A mi prima la detuvieron allí.
por no usar señal de giro,

390
00:29:28,266 --> 00:29:30,310
y el sheriff lo metió en la cárcel.

391
00:29:30,393 --> 00:29:31,770
Eso es raro.

392
00:29:31,853 --> 00:29:32,854
[puerta chirriando]

393
00:29:40,403 --> 00:29:41,529
¿Estás bien?

394
00:29:42,280 --> 00:29:44,282
-Sí, tengo que irme.
-Adiós.

395
00:30:03,009 --> 00:30:04,093
[jadeos]

396
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
¿Necesitas algo o…?

397
00:30:11,184 --> 00:30:14,395
Lamento haberte hecho mover.

398
00:30:15,772 --> 00:30:16,773
Es genial.

399
00:30:17,482 --> 00:30:18,483
¿Frío?

400
00:30:19,609 --> 00:30:21,402
No, está bien.

401
00:30:28,493 --> 00:30:31,287
-Tu vestido es atractivo.
-Oh… [risas]

402
00:30:31,913 --> 00:30:34,290
[tartamudea] N-no quise halagarte.

403
00:30:34,374 --> 00:30:37,085
Por favor... Por favor, no lo digas.

404
00:30:37,919 --> 00:30:41,047
No tienes que disculparte.
A la gente le gustan los elogios.

405
00:30:44,467 --> 00:30:46,469
La gente debe pensar que eres pulcro.

406
00:30:46,553 --> 00:30:48,304
Mmmm, supongo que sí.

407
00:30:49,430 --> 00:30:51,558
No tengo muchos amigos.

408
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
Uno. Tengo un amigo.

409
00:30:59,148 --> 00:31:01,526
Podría mostrarte mi habitación
si quieres.

410
00:31:02,527 --> 00:31:03,528
Fresco.

411
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
Bueno.

412
00:31:12,245 --> 00:31:13,705
¡Cena a todos!

413
00:31:14,330 --> 00:31:17,959
Jules, Mae, cena.

414
00:31:18,042 --> 00:31:21,254
Mamá, todavía no han publicado el casting.
para la revista musical.

415
00:31:21,337 --> 00:31:23,715
Eso debe ser muy frustrante, cariño.

416
00:31:24,632 --> 00:31:26,301
¡Helena, cena!

417
00:31:26,885 --> 00:31:29,929
Probablemente Helen nos esté evitando.
en la casa de su elegante novio Teddy,

418
00:31:30,013 --> 00:31:32,473
porque "la mamá de Teddy
Es una cocinera increíble".

419
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
No lo soy, Jules.
Estoy en casa con mi maravillosa familia.

420
00:31:36,060 --> 00:31:37,437
Soy Helena. ¿Quién eres?

421
00:31:37,520 --> 00:31:41,190
Esta es Mae. ella se queda con nosotros
hasta que encuentra un hogar de acogida.

422
00:31:41,274 --> 00:31:42,859
Tu cabello es tan bonito.

423
00:31:43,526 --> 00:31:46,487
-Gracias, Mae.
-Vaya. ¿Tú hiciste todo esto?

424
00:31:46,571 --> 00:31:49,198
Sí, tu favorito
puré de patatas con queso cheddar.

425
00:31:50,658 --> 00:31:52,076
¡Profundicen todos!

426
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
[Pedro] Está bien.

427
00:31:55,413 --> 00:31:57,373
Oh, ese es el asiento de Jules.

428
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Está... Está bien.

429
00:31:59,876 --> 00:32:02,587
Tengo un lugar para ti, Ju-Ju. Aquí.

430
00:32:02,670 --> 00:32:03,713
Ahí tienes.

431
00:32:04,255 --> 00:32:06,299
-¿Quién quiere pollo?
-Oh sí.

432
00:32:06,382 --> 00:32:08,384
-[Suzanne] Aquí tienes, Helen.
-Gracias.

433
00:32:08,468 --> 00:32:10,011
-[Pedro] Correcto.
-¿Me das un poco, Helen?

434
00:32:10,094 --> 00:32:13,264
-[Helen] Sí. ¿Quieres teta, Dani?
-¿Quieres frijoles, Mae?

435
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
-Bueno.
-[Helen] ¿Puedes agarrarlo?

436
00:32:14,933 --> 00:32:16,684
-Está bien, yo--
-[Helen] Tenedor.

437
00:32:16,768 --> 00:32:18,937
-Por si quieres alguno. Aquí tienes.
-[Dani] Gracias.

438
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
¿La bendición?

439
00:32:25,276 --> 00:32:27,403
Oh, normalmente no damos las gracias.

440
00:32:27,987 --> 00:32:29,572
Pero puedes hacerlo si quieres.

441
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
Sí.

442
00:32:43,169 --> 00:32:44,796
Bendícenos, oh estrella de la mañana,

443
00:32:44,879 --> 00:32:48,424
y estos tus dones que estamos a punto
para recibir de tu generosidad.

444
00:32:48,508 --> 00:32:52,762
Al gobernante de los demonios, nuestro Señor. Amén.

445
00:32:59,811 --> 00:33:01,562
Esas no son las palabras que aprendí...

446
00:33:01,646 --> 00:33:04,607
Todo luce genial.
¿Podrías pasarme el puré de patatas, Dani?

447
00:33:04,691 --> 00:33:07,568
-[Helen] Jules, ensalada…
-No tomé ninguno. Lo vas a acaparar.

448
00:33:07,652 --> 00:33:09,070
Oye, no te avergüences de la comida.

449
00:33:09,153 --> 00:33:10,321
[Jules] Es ensalada.

450
00:33:10,405 --> 00:33:12,949
[Suzanne] Bueno, deja que Mae tome un poco primero.
Ella es nuestra invitada.

451
00:33:13,616 --> 00:33:15,576
[Peter] Entra... Entra allí.

452
00:33:16,077 --> 00:33:17,537
-Sí.
-[Helen] Estos son tan buenos.

453
00:33:17,620 --> 00:33:19,580
-[alas aleteando]
-¿Quieres esto?

454
00:33:22,458 --> 00:33:23,459
[graznidos]

455
00:33:27,505 --> 00:33:30,675
[Adele] ¿Podrías firmar allí?
Y fecha. Eso estará bien.

456
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
-[paciente] Gracias.
-[Adele] Gracias.

457
00:33:36,055 --> 00:33:37,807
-Hola.
-Hola.

458
00:33:39,392 --> 00:33:41,436
-Adèle. Bonitos exfoliantes.
-[risas]

459
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
-Pues, gracias.
-[risas]

460
00:33:43,771 --> 00:33:47,191
Escucha, estoy aquí para ver a la chica.
con los... cortes en la espalda.

461
00:33:47,275 --> 00:33:48,943
He estado tratando de obtener una declaración.

462
00:33:49,444 --> 00:33:51,612
-¿Y tú lo eres?
-Oh, soy el chico nuevo.

463
00:33:52,113 --> 00:33:54,240
Policía de Remmingham, detective López.

464
00:33:55,575 --> 00:33:57,076
Estoy asignado a su caso.

465
00:34:13,593 --> 00:34:15,595
[perro quejándose]

466
00:34:44,707 --> 00:34:47,919
¿Necesitas ayuda con algo?
¿Con las vendas?

467
00:34:50,838 --> 00:34:56,552
Vale, bueno, estoy al final del pasillo.
si... si necesitas algo.

468
00:34:58,429 --> 00:34:59,972
Su amabilidad, es...

469
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
demasiado.

470
00:35:06,270 --> 00:35:07,563
Mae.

471
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
Te lo mereces.

472
00:35:15,154 --> 00:35:17,907
Te encontraremos un nuevo hogar
antes de que te des cuenta.

473
00:35:20,409 --> 00:35:21,536
Vale, buenas noches.

474
00:37:07,767 --> 00:37:08,893
Te lo mereces.

